採用情報 - 文字起こし・議事録作成 株式会社トークアトラス

私が反訳を始めたのは、2018年春のことです。すでにWebライターとして活動しており、インタビューを耳にする機会がある反訳は、取材にもプラスになるのでは？と考えたのがきっかけです。

経験するほどに、各分野の貴重な話を聞けるこのお仕事は自分の知見を深め、視野を広げると気付かされました。表記や書き言葉・話し言葉の違いなど、日本語表現の奥深さも改めて実感できました。

トークアトラスには、2022年からお世話になっています。とある求人サイトで募集を見つけたのが出会いです。数ある反訳会社の中からトークアトラスを選んだのは、「ここでならスキルアップが望める」と感じたからです。入ってみると、実際に経験豊かな先輩からフィードバックをいただける環境がありました。求められる水準は決して低くありませんが、その分、安心してお仕事を受けやすい丁寧で親切なやり取り、アットホームな雰囲気など、ここならではの魅力があります。

トークアトラスは、スキル向上を目指す方にマッチする環境だと思います。ご興味のある方はこの機会にチャレンジしてみませんか。ご一緒できるのを楽しみにしています。

前職でテープ起こしの経験が少しあり応募しました。まだ始めたばかりで、最初は難しく感じ、これが反訳の専門会社が求めるクオリティなんだと驚きと不安もありましたが、その分やりがいも大きいです。

ミスをなくす、語彙を増やす、スピードを上げると、今自分なりに目標を持って取り組んでいるところで、原稿の精度を高めていきたいと思っています。

事前にスケジュールを教えていただけるので、家庭やほかの予定との両立もしやすく、家で一人で行う作業ではありますが、原稿のフィードバックや業務上の情報共有もあり、繋がっている安心感があります。

このお仕事を始めてから10年以上になります。最初は短期間のアルバイト感覚でお仕事をさせていただいたので、こんなに長く続けられるとは思いませんでした。

続けられた理由は、自分のペースでお仕事ができたからだと思います。家事や孫のお守りをしながら、ときにはダブルワークでも無理なく続けられました。

技術的な面ではまだまだ完璧にできませんが、お仕事をしていく中で、知らなかった言葉をたくさん知ることができたり、日本語の難しさを改めて感じたり、専門用語などを調べていると新しい情報を発見することもたくさんあります。とても勉強になります。

録音のために会議に同席させていただくこともありますが、声質や話し方も人それぞれです。録音状態により反訳の作業に影響が出てくるので、クリアな音が録れたときはほっとします。また、現場の雰囲気を知っていたほうが反訳の作業がやりやすい気がします。

何よりも、不器用ながらタイピングで指を動かすことは、間違いなく脳の老化防止に役立っていると思います。

フルタイム勤務が難しくなったときに、この仕事を始めました。悩む時期が続きました。心のどこかで、日本語だから大丈夫と甘く見ていたことに気づかされました。

転機になったのは、「まずは音声をよく聞いてください」というアドバイスでした。時間をかけて何度も聞き返し、少しずつ空白を埋めるところから始めました。すると勢いで仕上げておしまいにしていたところを、何も知らない第三者が見て意味が通じるかという視点で最終確認をするようになってきました。

生活にも変化が起きました。時間をつくって振り返りをすることももちろんありますが、日常会話の言い回しやちょっとした記事の表記に敏感になり、違和感を覚えたらその都度調べるようになりました。

テープ起こしは正解が一つとは限りません。読点をどこに打つかに迷って何分も手が止まったり、考えすぎて深みにはまったりすることも多くあります。決して華やかな仕事ではありませんが、正確な記録を残すことはこれからの社会でさらに重要視されていくはずです。その一端を陰ながら自分が担っていると思うと、社会と私との秘密を持ったような気がしてしまい、こっそりと心躍らせてしまいます。